Vernacular Culture and Greek Texts in Renaissance Florence: a Database of Florentine Vernacularizations of Greek texts (c. 1460-1500)

Delle guerre esterne dei Romani

Item

Italian translation id

IT0000005 See all items with this value

Translator

Alessandro Braccesi See all items with this value

Title

Delle guerre esterne dei Romani See all items with this value

Date

late 1480s See all items with this value

Language

Italian (Florentine) See all items with this value

Source text

Historia Romana (liber Libycus, Syrius, Parthicus [pseudo-Appianean], Mithridaticus, libri [5] De bellis civilibus, liber Illyricus, liber Celticus) See all items with this value

Dedicatee

Giovampaolo Orsini See all items with this value

Manuscript copies

Firenze, Biblioteca Riccardiana, 1621 See all items with this value

Printed editions

Hoc in volumine continentur Bellum Carthaginense, Syrum, Particum, et Mithridaticum in vulgari sermone See all items with this value

Historie delle guerre esterne de romani di Appiano Alessandrino. Prima parte. Tradotta da messer Alessandro Braccio secretario fiorentino, e di nuouo impressa, et con somma diligenza da m. Lodouico Dolce corretta. Con nuoua tauola aggiunta non più stampata See all items with this value

Historia delle guerre externe de Romani di Appiano Alexandrino tradocta da messer Alexandro Braccio secretario fiorentino, nuouamente impressa See all items with this value

Historia delle guerre esterne de Romani tradotta da Alexandro Braccio secretario fiorentino, nuouamente impresse See all items with this value

Historia delle guerre esterne de Romani di Appiano Alessandrino tradotta da Alessandro Braccio secretario fiorentino, ricorretta, et nouamente impressa See all items with this value

Historia delle guerre esterne de romani di Appiano Alessandrino, tradotta da messer Alessandro Braccio secretario fiorentino, nuouamente impressa et corretta See all items with this value

Historia delle guerre esterne de Romani d'Appiano Alessandrino, tradotta da messer Alessandro Braccio secretario fiorentino. Nuouamente impressa See all items with this value

Historia delle guerre esterne de' Romani di Appiano Alessandrino. Prima parte. Tradotta da Alessandro Braccio secretario fiorentino. E di nuouo impressa, con tre libri del medesimo autore non più ueduti, tradotti da m. Lodouico Dolce, e da lui con somma diligenza corretti. Con la sua tauola See all items with this value

Appiano Alessandrino Delle guerre ciuili et esterne de romani, con diligenza corretto, & con nuova tradottione di molti luoghi migliorato See all items with this value

Appiano Alessandrino Delle guerre ciuili et esterne de Romani. Con diligenza corretto & con nuoua traduttione di molti luoghi migliorato See all items with this value

Appiano Alessandrino Delle guerre de' romani, così esterne, come ciuili. Tradotte da m. Alessandro Braccio secretario fiorentino. Nuouamente ristampato, et tutto ricorretto, et di copiose tauole migliorato. Con l'istoria della guerra illirica, & di quella contra Annibale, del medesimo autore, nuouamente ritrouata in lingua greca, & tradotta in italiano dal s. Girolamo Ruscelli See all items with this value

Appiano Alessandrino Delle guerre de' romani, così esterne come ciuili. Tradotte da m. Ales. Braccio secretario fiorentino ... Con l'historia della guerra illirica, & di quella contra Annibale ... tradotta in italiano dal sig. Girolamo Ruscelli See all items with this value

Appiano Alessandrino Delle guerre de' Romani così esterne come ciuili. Tradotte da m. Aless. Braccio secretario fiorentino. Nuouamente ristampato, & ricorretto, & di copiose tauole migliorato. Con l'historia della guerra illirica, & di quella contra Annibale, del medesimo autore, nuouamente ritrouata in lingua greca, et tradotta in italiano dal s. Girolamo Ruscelli See all items with this value

Appiano Alessandrino Delle guerre esterne de Romani tradotto da m. Alessandro Braccio secretario fiorentino, ricorretto, et nuouamente con somma diligentia impresso See all items with this value

Appiano Alessandrino. Delle guerre de' romani, così esterne come ciuili; tradotte da m. Alessandro Braccio secretario fiorentino; nuouamente ristampato, et tutto ricorretto, et di copiose tauole migliorato; con l'istoria della guerra illirica, & di quella contra d'Annibale, del medesimo autore, nuouamnte ritrouata in lingua greca, & tradotta in italiano dal s. Girolamo Ruscelli See all items with this value

Bibliography

- Gravino, Donato, Del volgarizzamento di Appiano di Alessandro Bracci, Roma, Tip. cooperativa sociale, 1899.
- Perosa, Alessandro, "Braccesi, Alessandro", in Dizionario Biografico degli Italiani, Roma, Istituto della Enciclopedia Italiana, vol. 13, 1971.