Vernacular Culture and Greek Texts in Renaissance Florence: a Database of Florentine Vernacularizations of Greek texts (c. 1460-1500)

Aristeas ad Philocratem fratrem de interpretatione LXX interpretum

Item

Latin translation id

LT0000004 See all items with this value

Translator

Mattia Palmieri See all items with this value

Title

Aristeas ad Philocratem fratrem de interpretatione LXX interpretum See all items with this value

Date

c. 1457-1464 See all items with this value

Language

Latin See all items with this value

Source text

Ἀριστέας Φιλοκράτει See all items with this value

Dedicatee

Bartolomeo Malipiero (bishop of Brescia 1457-1464) See all items with this value

Pope Paulus II See all items with this value

Manuscript copies

Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. lat. 3899 See all items with this value

Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. lat. 8913 See all items with this value

Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Ott. lat. 1863 See all items with this value

Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Urb. lat. 566 See all items with this value

Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Urb. lat. 986 See all items with this value

Firenze, Biblioteca Medicea Laurenziana, San Marco 512 See all items with this value

Firenze, Biblioteca Nazionale Centrale, Magl. VIII 53 See all items with this value

Firenze, Biblioteca Nazionale Centrale, Magl. XL 39 See all items with this value

Firenze, Biblioteca Riccardiana, 766 See all items with this value

Milano, Biblioteca Ambrosiana, D 45 sup. See all items with this value

Milano, Biblioteca Ambrosiana, L 2 sup. See all items with this value

Milano, Biblioteca nazionale Braidense, A D X 3 See all items with this value

Wien, Österreichische Nationalbibliothek, Cod. lat. 3256 See all items with this value

Notes

The translation (commissioned to Palmieri by Giovanni Tortelli) was first dedicated to Bartolomeo Malipiero, bishop of Brescia, and later revised and re-dedicated to Pope Paulus II.

Bibliography

- Bianca, Concetta, “Mattia Palmieri e la traduzione della Lettera di Aristea,” in: Ritorno ad Alessandria. Storiografia antica e cultura bibliotecaria: tracce di una relazione perduta, ed. V. Costa, M. Berti, Tored, Tivoli, 2013, 305-318.

- Bianca, Concetta,  “A proposito della tradizione della Lettera di Aristea,” in: La tradizione dei testi. Atti del Convegno (Cortona 21–23 settembre 2017), ed. Claudio Ciociola, Claudio Vela, Firenze, Società dei Filologia della Letteratura Italiana, 2018, 191-210.

- A. Vaccari, "La fortuna della Lettera di Aristea in Italia", La Civiltà Cattolica 3 (1930), rist. in Id., Scritti di erudizione e di filologia, I, Roma, Edizioni di storia e letteratura, 1952, 1-23.

Record last updated

22 October 2024